En Yeste, un pueblo de la sierra de Albacete, estuve contando cuentos para los muchachos del instituto el 1 de febrero de 2006. Merche, la bibliotecaria, me puso en contacto con el señor Donato, un hombre de 72 años alegre y franco que aseguraba saber más de 500 coplillas tradicionales. En el pueblo hay un grupo que se dedica a la recopilación del folklore y la tradición oral, "Aires Serranos", y Raquel, una de sus componentes me asegura que es cierto, Donato sabe cientos de coplas tradicionales, ellos han recogido muchas, más de 500.

Yo sólo pude pasar media hora con el señor Donato. Desde el primer momento él estuvo encantado de poder ayudarme y me dejó grabar todo lo que recordó en ese tiempo: unas cuantas coplas y algunas adivinanzas. Es una lástima que el señor Donato estuviera de luto y no quisiera cantar ninguna copla, se limitó a recitarlas.

De cualquier manera, aquí te dejo unas cuantas para que las oigas y trascribo todas para que las puedas leer (66 coplas en media hora, no está nada mal).

Escuchar algunas coplas aquí

Textos

 

Yo me arrimé a un pino verde

por ver si me consolaba

y el pino como era verde

por verme llorar lloraba

 

Y el tiempo de buscar novia

cuando la higuera engorrona

y el pino tira la savia

que están las mozas que rabian

 

Debajo de tu ventana

me dio el sueño y me dormí

me despertaron tus gallos

cantando el quiquiriquí

 

Si tu madre no me quiere

ni tu hermana la mayor

con un tiro de estricnina

se envenenan las dos

 

¿Te acuerdas cuando me dabas

las uvas por la gatera

y tu madre que lo supo

de rabia mató la perra?

 

Una vieja muy revieja

más vieja que San Antón

se echaba la teta al hombro

y le arrastraba el pezón

 

Dicen que tus manos pinchan

para mí son amorosas

también pinchan los rosales

y se les cogen las rosas

 

Rosas si no te cogí

fue porque no me dio gana

debajo del rosal dormí

y rosas tuve de cama

 

Me quisiste me olvidaste

me volviste a querer

zapato que yo desecho

no me lo vuelvo a poner

 

Mi madre me pega palos

porque quiero un maderero

y al son de los palos digo

vivan los ganchos de acero

 

Mi madre me pega palos

con el rabo de una oveja

y yo no me vuelvo bueno

porque el rabo no me deja

 

Allá va la despedida

y con esta ya van dos

y en los clavos de tu puerta

se queda mi corazón

 

Para que sepas que rondo

de noche, mañana y tarde

aquí te dejo el cigarro

en el ojo de la llave

 

Anoche estuve en tu puerta

y en tu ventana di un toque

para niña enamorada

tienes el sueño muy torpe

 

Por la fuente de La Graya

baja una zorra

llena de cascabeles

hasta la cola

[La Graya, aldea a 13 kms de Yeste]

 

Catalina mi vecina

mujer de mucho aparato

que se come las longanizas

y le echa la culpa al gato

[ésta es una copla de labor, se canta mientras se trabaja en el campo]

 

Cada vez que voy a Francia

y paso por Extremadura

y veo la nieve blanca

me acuerdo de tu hermosura

[esta copla la cantaba el bisabuelo del señor Donato]

 

Arre burro y no te pares

que aquí no venden centeno

que las mozas de este pueblo

tienen el moño moreno

 

Arre burro y no te pares

que aquí no venden panizo

que las mozas de este pueblo

tienen el moño postizo

 

Arre burro y no te pares

que aquí no venden cebada

que las mozas de este pueblo

tienen la panza pelada

 

Allá arribita arribita

hay una fuente de oro

donde lavan las mocitas

los pañuelos de los novios

 

A la sierra me he de ir

a vivir entre leña

por ver si los pajarillos

le dan alivio a mis penas

 

Asómate a esa ventana

si te quieres asomar

ten cuidado no te rompas

ese pecho de cristal

 

Me dijiste que era fea

fui al espejo y me miré

vaya que no soy tan fea

que a algún tonto engañaré

 

Tengo la sangre más negra

que el toro bravo en su muerte

tanto como te he querido

y tener que aborrecerte

 

Una vieja de cien años

y un viejo de ciento siete

le decía la vieja al viejo

aún estoy de rechupete

 

Una vieja se folló

en el hervor de una olla

y saltaron los garbanzos

pidiendo misericordia

 

Una vieja y un candil

la perdición de una casa

la vieja por lo que gruñe

y el candil por lo que gasta

 

Por la estrellica del norte

se guían los marineros

y yo me guío por tus ojos

que son dos bellos luceros

 

Valenciana valenciana

dame de tu pecho un ramo

que aunque no soy de valencia

soy del reino valenciano

 

Una estrella se ha perdido

en el cielo no aparece

en tu pecho se ha perdido

y en tu cara resplandece

 

A pasar el río voy

si me mojo que me moje

voy a coger una rosa

antes que otro la deshoje

 

Cuando paso por tu puerta

echo pan y voy comiendo

para que no diga tu madre

que con verte me mantengo

 

Cuando paso por tu puerta

ya no me dices adiós

lo que te dejas te llevas

tú no eres mejor que yo

 

Tienes el andar de pava

y el reclamo de perdiz

ojillos de enganchadora

pero no me engancharás a mí

 

Aunque soy labrador nuevo

a nadie le tengo envidia

a echar un surco derecho

en los pechos de una niña

 

Eres como el trigo rubio

escogido grano a grano

eres la mejor morena

que mis ojos han mirado

 

El agua va por el río

y yo voy por la ribera

el agua va por moler

y yo por la molinera

 

Vente conmigo al molino

y serás mi molinera

echarás trigo a la torva

mientras yo pico la piedra

 

Si mi madre es la que cierne

y yo la que me enharino

y luego viene mi novio

y dice que yo he cernido

 

A la carretera abajo

no tengo nada que ver

a la carretera arriba

tengo todo mi querer

 

Y como sabes que no veo

me vas poniendo delante

las piedras del camino

para que caiga y me mate

 

Tu calle la empedraré

y la cubriré de arena

para conocer las pisadas

que por ti rondar morena

 

Tiré un limón a la rula [rodando]

y en tu puerta se paró

hasta los limones saben

que nos queremos tú y yo

 

Esos dos que van bailando

qué parejillos que son

si la vista no me engaña

el novio y la novia son

 

Por medio de esta cocina

va una naranja rulando

con un letrero que dice

vivan los que están bailando

 

Vámonos de aquí zagales

que las estrellas van altas

y la luz del día viene

descubriendo nuestras faltas

 

Bien sé que estás acostada

bien sé que durmiendo no

bien sé que estarás diciendo

ese que canta es mi amor

 

Ya va transcurriendo el sol

la luna y los artillejos [?]

no ha faltado quien le dé

a mi amor malos consejos

 

La tela de este mandil

cuatro pesetas me cuesta

lo que tapa no es para ti

ni para ningún boca-abierta

 

Como sé que te gustan

las aceitunas

por debajo la puerta

te meto algunas

 

El sereno de mi calle

me quiere quitar la novia

y esta noche nos veremos

con cuchillos y pistolas

 

 

A la mujer la comparo

lo mismo que las gallinas

que faltándole el gallo

a cualquier pollo se arrima

[de picaílla: de piques entre hombres y mujeres; Donato sólo sabe la de los hombres]

 

Si me estuviera un año cantando

un año con doce meses

nunca cantaría yo

una copla por dos veces

 

Debajo del delantal

llevas un conejo vivo

yo llevo una pistola

¿quieres que lo mate vivo?

 

La naranja nació verde

y el tiempo le dio color

mi corazón nació libre

y el tuyo lo aprisionó

 

El que madruga Dios le ayuda

uno que madrugó

una tartera se encontró

pero más madrugó el que la perdió

 

Esos ricitos de oro

que van colgando en tu frente

parecen campanitas de oro

que van llamando a la gente

 

Una mujer fue la causa

de mi perdición primera

no hay perdición en el mundo

que de mujer no venga

[de picaílla: de piques entre hombres y mujeres; Donato sólo sabe la de los hombres]

 

Y las mocitas de Yeste

se han comprado una romana

para pesarse las tetas

dos veces a la semana

 

Todas las feas del mundo

se juntaron ayer tarde

a rezarle a San Antonio

que la guerra no se acabe

[la guerra entre mozas y zagales]

 

Si me estuviera muriendo

y sintiera la guitarra

me levantaría corriendo

y una malagueña me echara

 

Esta es la jotica madre

la jota del remeneo

la que bailan los señores

cuando salen de paseo

 

Ojos que te vieron ir

por aquel camino llano

cuándo te verán venir

con la licencia en la mano

[la moza esperando que vuelva el novio de la mili, con la licencia]

 

Y aunque tengas tantos novios

que hojas tiene una noguera

has de venir a morir

debajo de mi bandera

 

Una vieja en un corral

se lo miraba y decía

"este candil tiene aceite

lo que le falta es torcía"

 

logo palabras del candil

tierraoral

LogoAeda

Conception du site: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.   ::o::   Illustration de l'en-tête: Raquel Marín

Traduit par Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Licencia Creative Commons Ce site est autorisé sous licence Creative Commons.