La periodista Sivlina Friera nos envió unas cuantas preguntas a Pía Córdova, Carolina Rueda y a mí para elaborar este reportaje que podéis leer completo aquí.
Igualmente os dejo las preguntas que me hizo y mis respuestas.
Para empezar, ¿sos narrador oral o cuentacuentos? ¿Para vos es lo mismo o te parece que hay una diferencia? ¿qué es la narración oral para vos? ¿Cómo la definís?
A mí me gusta que me llamen cuentista, pero en España el término que se trata de reivindicar es el de narrador oral, básicamente, por dos razones: por un lado la palabra cuentacuentos está bastante connotada (como algo sólo para público infantil y, por lo tanto, como si eso implicara algo de mala calidad) y por otro lado nosotros no solo contamos cuentos.
En cuanto a la definición de la narración oral coincido por completo en la propuesta del amigo Pablo Albo: “es una disciplina artística que se ocupa del acto de contar de viva voz en contacto directo y recíproco con el auditorio y en un contexto escénico”.
Esto, en esencia, implica un acto de comunicación, un diálogo (y no un monólogo).
En tiempos tan acelerados e impacientes por las nuevas tecnologías (redes sociales, facebook, twitter, etcétera), ¿qué desafíos tiene el narrador oral o cuentacuentos? ¿cómo construir espacios y tiempos para la escucha de historias?
Pienso que precisamente en estos tiempos la narración oral es más necesaria que nunca: una propuesta artística que rompe el ritmo desaforado, que busca la calma, que valora el silencio, que ahonda en el sentido de las palabras, que conecta a la comunidad y, sobre todo, en la que te miran a los ojos.
Contar y escuchar cuentos hoy en día es un acto de rebeldía y, al mismo tiempo, una imperiosa necesidad, porque los cuentos contados han sido el alimento esencial para nutrir nuestra necesidad de ficción, y la ficción, no lo olvidemos, es lo que nos diferencia de los animales.
Por eso es preciso seguir creando y preservando los espacios de la palabra dicha.
¿Qué historias-autores podés narrar/contar y cuáles se te niegan o se resisten? ¿Crees que todo puede ser narrable oralmente o que hay textos literarios muy bellos pero imposibles de "traducir" a la narración oral?
Obviamente los textos más narrables son los que provienen de la tradición o aquellos textos de autor que contienen estructuras similares a estos. Y esto es así porque los textos de autor son textos escritos que utilizan estrategias y recursos distintos a los orales y, por lo tanto, para ser contados precisan un proceso de oralización en el que se pierden algunas cosas (y también pueden ganarse otras). Lo importante en todo caso es que el resultado sea respetuoso con el texto escrito y con el autor y que, además, funcione de manera oral.
Habitualmente cuento textos de autor en los espectáculos que tengo para público infantil pues me interesa que si los niños han disfrutado del cuento puedan acceder luego al libro.
¿Cómo se forma un narrador oral? ¿Cómo te formaste vos: desde el teatro y las artes escénicas o la literatura?
Yo empecé a contar porque vivo en una ciudad, Guadalajara (España) donde la narración oral tiene gran protagonismo, allí he podido ver a cientos de narradores y reflexionar sobre sus diversas propuestas artísticas. En aquellos primeros pasos tuve una especie de mentora, Estrella Ortiz, una narradora profesional que me acompañó y que me sigue acompañando. Complementé esta formación estudiando la licenciatura de Filología Hispánica y, más adelante, la de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Esto solo sirvió como punto de partida, a día de hoy sigo formándome y reflexionando sobre el trabajo propio y de los compañeros.
Pienso que así ha de ser la formación de los narradores, que contemple distintos frentes, que sea continua y que incluya mucha y muy diversa escucha.
